Physics-Informed Neural Networks and Neural Operators for Parametric PDEs: A Human-AI Collaborative Analysis