ZeroDayBench: Evaluating LLM Agents on Unseen Zero-Day Vulnerabilities for Cyberdefense