SimFoundry: Modular and Automated Scene Generation for Policy Learning and Evaluation