TinyChart: Efficient Chart Understanding with Visual Token Merging and Program-of-Thoughts Learning