Remapping and navigation of an embedding space via error minimization: a fundamental organizational principle of cognition in natural and artificial systems