Self-Improving Language Models with Bidirectional Evolutionary Search