RESTRAIN: From Spurious Votes to Signals -- Self-Driven RL with Self-Penalization