Grow with the Flow: 4D Reconstruction of Growing Plants with Gaussian Flow Fields