Protriever: End-to-End Differentiable Protein Homology Search for Fitness Prediction