From $f(x)$ and $g(x)$ to $f(g(x))$: LLMs Learn New Skills in RL by Composing Old Ones