Incentivizing Agentic Reasoning in LLM Judges via Tool-Integrated Reinforcement Learning