Exploring Low-Dimensional Subspaces in Diffusion Models for Controllable Image Editing