Rel-A.I.: An Interaction-Centered Approach To Measuring Human-LM Reliance