DeCoDEx: Confounder Detector Guidance for Improved Diffusion-based Counterfactual Explanations