Discovering Differences in Strategic Behavior Between Humans and LLMs