PARC: Physics-based Augmentation with Reinforcement Learning for Character Controllers