M$^2$RNN: Non-Linear RNNs with Matrix-Valued States for Scalable Language Modeling