Co-RedTeam: Orchestrated Security Discovery and Exploitation with LLM Agents