FunDiff: Diffusion Models over Function Spaces for Physics-Informed Generative Modeling