CubeDiff: Repurposing Diffusion-Based Image Models for Panorama Generation