Generative AI Misuse: A Taxonomy of Tactics and Insights from Real-World Data