Quantifying white matter hyperintensity and brain volumes in heterogeneous clinical and low-field portable MRI