Improving Retrieval-Augmented Generation in Medicine with Iterative Follow-up Questions