Generalization of Diffusion Models Arises with a Balanced Representation Space