PoliFormer: Scaling On-Policy RL with Transformers Results in Masterful Navigators