Guardrails or Roadblocks? Effects of Pedagogical Style and Context Awareness in AI Teaching Assistants for Programming