AgentDS Technical Report: Benchmarking the Future of Human-AI Collaboration in Domain-Specific Data Science