Language Agents with Reinforcement Learning for Strategic Play in the Werewolf Game