Bayesian Example Selection Improves In-Context Learning for Speech, Text, and Visual Modalities