PhysHSI: Towards a Real-World Generalizable and Natural Humanoid-Scene Interaction System