Transformers for dynamical systems learn transfer operators in-context