Answer, Assemble, Ace: Understanding How Transformers Answer Multiple Choice Questions