Less is Enough: Synthesizing Diverse Data in Feature Space of LLMs