Can Nuanced Language Lead to More Actionable Insights? Exploring the Role of Generative AI in Analytical Narrative Structure