AbsenceBench: Language Models Can't Tell What's Missing