Erwin: A Tree-based Hierarchical Transformer for Large-scale Physical Systems