Learning biophysical models of gene regulation with probability flow matching