UniRAG: Universal Retrieval Augmentation for Multi-Modal Large Language Models