MT-PingEval: Evaluating Multi-Turn Collaboration with Private Information Games