MILo: Mesh-In-the-Loop Gaussian Splatting for Detailed and Efficient Surface Reconstruction