Survival of the Fittest Representation: A Case Study with Modular Addition