Spend Less, Reason Better: Budget-Aware Value Tree Search for LLM Agents