Convergent Evolution: How Different Language Models Learn Similar Number Representations