Kinaema: a recurrent sequence model for memory and pose in motion