VestigeKV: The NoPE-MLA KV Cache Carries Its Own Eviction Signal in a Vestigial Branch