Does Document Structure Help Dense Retrieval? A Placebo-Controlled Ablation of Four Mechanisms Across Two Corpora