PID-Comm: A Fast and Flexible Collective Communication Framework for Commodity Processing-in-DIMM Devices