Geometry-Guided Reinforcement Learning for Multi-view Consistent 3D Scene Editing