BatDeck: Advancing Nano-drone Navigation with Low-power Ultrasound-based Obstacle Avoidance