Inhibitory normalization of error signals improves learning in neural circuits